1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 titlovi 2 00:01:54,784 --> 00:01:55,984 Dođi i jedi. 3 00:01:59,658 --> 00:02:02,578 Kava ti je tako grozna. 4 00:02:10,212 --> 00:02:13,147 - Kada je otišao? - Prije pola sata. 5 00:02:15,293 --> 00:02:17,238 Ostavio je svoju lulu. 6 00:02:19,503 --> 00:02:21,242 Jeste li prehlađeni? 7 00:02:23,494 --> 00:02:24,890 Ova kuća je tako hladna. 8 00:02:30,386 --> 00:02:31,757 Jeste li dobro spavali? 9 00:02:39,430 --> 00:02:43,390 - Hoće li Michel doći na ručak? - Ne, porađat će. 10 00:02:52,379 --> 00:02:54,409 - Jeste li završili s maslacem? - da 11 00:04:08,179 --> 00:04:10,567 Što radiš ovdje? pomozi mi 12 00:05:53,741 --> 00:05:56,141 - Je li cesta bila zaleđena? - Ne baš. 13 00:09:14,255 --> 00:09:15,231 Nevjerojatno je. 14 00:09:17,146 --> 00:09:19,546 Kao u srednjem vijeku. bijedni. 15 00:09:22,711 --> 00:09:25,105 Muškarci frkću, a žena daje rođenja u istoj sobi. 16 00:09:28,970 --> 00:09:30,540 Prespavali su moj posjet. 17 00:09:36,264 --> 00:09:38,173 Pokazala mi je svoju bebu. 18 00:09:40,321 --> 00:09:41,488 Sama ga je dostavila. 19 00:09:46,732 --> 00:09:48,314 Mjesto je bilo tako prljavo. 20 00:09:51,640 --> 00:09:54,399 - Gdje je Agnès? - U dnevnoj sobi. 21 00:10:21,473 --> 00:10:24,608 - Kavu, Michel? - Ne. Nikada navečer. 22 00:10:25,018 --> 00:10:27,057 - A ti, Agnès? - Ne, hvala. 23 00:10:34,787 --> 00:10:38,322 Današnji program se zove 'Zaustavljanje inflacije'. 24 00:10:39,142 --> 00:10:42,437 Ili 'Socijalne mjere potaknuti gospodarstvo'. 25 00:10:43,382 --> 00:10:45,782 Priča o cassouletu. 26 00:10:45,962 --> 00:10:48,362 Cassoulet kroz stoljeća. 27 00:10:48,834 --> 00:10:53,995 Razgovarat ćemo o tome aktualni društveni problemi... 28 00:10:55,942 --> 00:10:58,847 ...što bi moglo dovesti nacionalnim štrajkovima. 29 00:10:59,636 --> 00:11:02,836 Općenito njihovi zaključci nisu pesimistični. 30 00:11:05,241 --> 00:11:10,896 Unatoč kontinuiranoj inflaciji i zabrinjavajuća nezaposlenost... 31 00:18:40,921 --> 00:18:42,173 Izgledaš iscrpljeno. 32 00:18:44,229 --> 00:18:46,759 - Nemaš energije. - Jesam. 33 00:18:51,953 --> 00:18:52,860 viši. 34 00:18:54,065 --> 00:18:54,981 Opet. 35 00:18:56,448 --> 00:18:57,152 viši. 36 00:19:04,254 --> 00:19:05,725 Držite se ravno. 37 00:19:06,400 --> 00:19:08,539 Napnite mišiće. 38 00:19:09,440 --> 00:19:10,516 Držite se ravno. 39 00:19:11,923 --> 00:19:12,731 Opet. 40 00:19:16,157 --> 00:19:17,167 Ramena natrag. 41 00:19:19,213 --> 00:19:20,467 Savgnite leđa. 42 00:19:25,986 --> 00:19:27,864 Nemaš snage volje. 43 00:19:34,515 --> 00:19:35,507 Donji. 44 00:19:37,758 --> 00:19:40,949 Malo više energije. 45 00:19:41,947 --> 00:19:42,809 Donji. 46 00:19:46,638 --> 00:19:48,559 Ti to nazivaš energičnim? 47 00:20:24,733 --> 00:20:30,799 Na kraju, mladost je samo kako ga definirate. 48 00:20:36,533 --> 00:20:39,668 Nikad se nisam osjećao tako mlado. 49 00:20:41,435 --> 00:20:43,124 Tako u skladu sa sobom. 50 00:20:44,906 --> 00:20:46,241 Michel ima ljubavnicu. 51 00:20:51,115 --> 00:20:54,082 - Kako znaš? - Vidio sam je. 52 00:21:15,437 --> 00:21:16,588 Ona je kurva. 53 00:21:25,851 --> 00:21:29,163 Ne, ona nije kurva. 54 00:21:37,037 --> 00:21:38,686 Pa, moglo bi se reći... 55 00:21:40,659 --> 00:21:42,584 ...oblači se kao kurva. 56 00:22:49,972 --> 00:22:51,870 Ali ona ima milost... 57 00:22:54,623 --> 00:22:56,245 ...vrsta skromnosti... 58 00:22:57,733 --> 00:23:00,969 ...vrlo mladih kurvi. 59 00:23:12,192 --> 00:23:18,677 Za početak, bila je samo djevojčica upoznao je u baru. 60 00:23:27,958 --> 00:23:32,264 Hajde, gospodaru. Dođi do mog stola. 61 00:23:32,404 --> 00:23:36,624 Vani je tako hladno i tako toplo unutra. 62 00:23:36,764 --> 00:23:40,934 Dopustite da vas vodim, gospodaru. Osjećajte se kao kod kuće. 63 00:23:41,074 --> 00:23:45,344 Reci mi svoje probleme i sjediti na ovoj stolici. 64 00:23:45,484 --> 00:23:49,464 Poznajem vas, gospodaru. Nikada me nisi vidio. 65 00:23:49,604 --> 00:23:56,104 Ja sam samo djevojka na rubu, sjena na ulici. 66 00:23:57,582 --> 00:24:02,936 Ipak sam se očešao o tebe kad si prolazio. 67 00:24:03,076 --> 00:24:07,988 Izgledao si tako ponosno. Bog ti je ispunio želju. 68 00:24:08,128 --> 00:24:13,233 Tvoj svileni šal lebdio na tvom ramenu. 69 00:24:13,560 --> 00:24:19,025 Imao si najbolji dio. Izgledao si kao kralj. 70 00:24:19,217 --> 00:24:25,022 Hodao si trijumfalno ruku pod ruku s mladom djevojkom. 71 00:24:25,160 --> 00:24:28,890 Bila je tako lijepa... 72 00:24:29,085 --> 00:24:33,335 ...naježio sam se. 73 00:24:35,286 --> 00:24:40,266 Hajde, gospodaru. Izgledaš kao dijete. 74 00:24:40,406 --> 00:24:44,692 Dopustite da vas vodim, gospodaru. Dođi u moje kraljevstvo. 75 00:24:44,832 --> 00:24:49,062 Ja liječim grižnju savjesti i pjevati romansu. 76 00:24:49,202 --> 00:24:53,432 Pjevam o gospodarima na njihovu sreću. 77 00:24:53,572 --> 00:24:57,967 Pogledajte me, gospodaru. Nikada me prije nisi vidio. 78 00:24:59,650 --> 00:25:04,228 Ali vi plačete, gospodaru. 79 00:25:05,856 --> 00:25:09,356 Tko bi to ikada pomislio? 80 00:25:54,506 --> 00:25:56,097 Što je s vama dvoje? 81 00:25:59,092 --> 00:26:00,477 idem u krevet 82 00:26:15,215 --> 00:26:19,295 Nemojmo zaboraviti da predsjednik 83 00:26:19,829 --> 00:26:25,545 mora voditi Francusku i voditi vladu... 84 00:26:25,685 --> 00:26:29,126 Francuska sama sjećat će se svoje prošlosti. 85 00:26:29,266 --> 00:26:32,387 Francuska sama sjećat će se svojih obveza. 86 00:26:33,723 --> 00:26:36,103 Samo će Francuska zapamtiti... 87 00:26:37,392 --> 00:26:40,094 Samo će Francuska zapamtiti... 88 00:26:41,106 --> 00:26:47,396 Sam, sam, sam... 89 00:26:59,833 --> 00:27:05,390 Zbog straha od samoće ili neki drugi misteriozni razlog... 90 00:27:08,335 --> 00:27:09,650 ...udali ste se za Michela. 91 00:27:11,030 --> 00:27:13,454 Ali nikad nisi bio tako sam. 92 00:27:15,160 --> 00:27:17,077 Naravno, tu je i vaš zajednički život. 93 00:27:18,521 --> 00:27:19,923 Ali ima još nešto... 94 00:27:21,676 --> 00:27:26,826 ...koji, malo po malo, izjest će te. 95 00:27:28,174 --> 00:27:32,335 Mislite da ste sretni jer voliš biti s muškarcem. 96 00:27:34,041 --> 00:27:38,146 Ali to ne možete raspravljati, kad ispitas svoj ego... 97 00:27:39,210 --> 00:27:42,074 ...većinu onoga što si imao a sta si bio... 98 00:27:43,044 --> 00:27:44,489 ...sad je nestao. 99 00:27:46,643 --> 00:27:50,118 Smjestili ste se u neka vrsta seksualne udobnosti. 100 00:27:51,339 --> 00:27:53,147 Misliš da si sretna s Michelom. 101 00:27:55,098 --> 00:27:56,718 Ti stvarno vjeruješ u to. 102 00:27:57,780 --> 00:27:59,571 Ali gdje je Agnès koju sam poznavao? 103 00:28:00,417 --> 00:28:03,742 Plemenita Agnès, moja Agnès? 104 00:28:04,814 --> 00:28:08,220 Vrhovna Agnès, nepogrešiva Agnès? 105 00:28:09,939 --> 00:28:11,747 Gdje su vam knjige i ploče? 106 00:28:12,504 --> 00:28:16,614 Sjećaš li se noći slušali smo Lullya, Corellija... 107 00:28:18,906 --> 00:28:22,553 ...i Monteverdi? Gdje su ta sretna vremena? 108 00:28:23,407 --> 00:28:27,606 One duge noći kada je naš razgovori su možda bili glupi... 109 00:28:28,791 --> 00:28:30,804 ...ali bili smo nevjerojatni pričest. 110 00:28:35,323 --> 00:28:37,999 Sklonili ste se tjelesno zajedništvo. 111 00:28:39,235 --> 00:28:41,487 Očajničko utočište od samoće. 112 00:28:44,316 --> 00:28:48,371 Zapravo, tragično ste usamljeni kakav sam ja. 113 00:28:53,296 --> 00:28:54,716 Htjela si pobjeći... 114 00:28:56,885 --> 00:28:58,357 ...od usamljenosti. 115 00:28:59,166 --> 00:29:01,375 Ali ti si pobjegao od čuda da si ti. 116 00:29:23,013 --> 00:29:25,689 Kod žene iz Bérangera ponovno trudna. 117 00:29:32,496 --> 00:29:35,556 Pogodite što imamo kod Renaulta? 118 00:29:36,532 --> 00:29:40,057 - Piletina s vrhnjem. - I smrčci. 119 00:29:45,814 --> 00:29:46,924 Zatvori kapke. 120 00:29:47,064 --> 00:29:48,495 Hajde, blesava djevojko! 121 00:33:45,786 --> 00:33:48,981 Dobro veče, gospođo. Mi smo pokvaren. Ima li garaža? 122 00:33:49,406 --> 00:33:51,728 - Ne ovdje. - Mogu li nazvati? 123 00:33:51,926 --> 00:33:52,533 br. 124 00:34:01,246 --> 00:34:03,961 Uđi. Tako je hladno. 125 00:34:11,322 --> 00:34:12,558 slijedi me 126 00:34:18,224 --> 00:34:20,405 - Sjedni. - Hvala. 127 00:34:22,364 --> 00:34:24,361 - Odakle si došao? - Pariz. 128 00:34:25,496 --> 00:34:27,095 - Kamo ideš? - London. 129 00:34:27,589 --> 00:34:28,471 London. 130 00:34:36,228 --> 00:34:37,871 I jako vam je hladno? 131 00:35:12,245 --> 00:35:14,119 Bolje ti je da ostaneš ovdje za noć. 132 00:35:24,798 --> 00:35:26,474 I to torta! 133 00:35:28,918 --> 00:35:31,518 Stalno su gledali u moj tanjur. 134 00:35:46,195 --> 00:35:47,453 Sve su one kuje. 135 00:35:49,293 --> 00:35:50,819 Odvratne kurve. 136 00:41:26,592 --> 00:41:28,550 jesi dobro Adélaïde? 137 00:41:44,319 --> 00:41:45,914 Michel ti je nevjeran. 138 00:41:46,709 --> 00:41:49,297 Ne opet. Što to govoriš? 139 00:41:49,437 --> 00:41:50,189 Ništa. 140 00:41:53,602 --> 00:41:56,102 Vrlo su smiješni. 141 00:42:01,191 --> 00:42:02,439 Djevojka je zanosna. 142 00:42:10,896 --> 00:42:13,974 - Michel, hoćeš li biti kod kuće za ručak? - Možda. 143 00:42:25,258 --> 00:42:26,640 Mogu li dobiti malo maslaca, molim? 144 00:42:26,780 --> 00:42:27,979 Zašto da, naravno. 145 00:42:29,759 --> 00:42:31,270 Vi Englezi ste smiješni. 146 00:42:31,915 --> 00:42:38,095 Nakon rata ti napraviš Churchilla narodni heroj, onda ga se riješite. 147 00:42:38,235 --> 00:42:39,390 Churchill postaje naš veliki...Bog. 148 00:42:40,169 --> 00:42:44,883 Za Europljane, vi ste buntovnici protiv establišmenta. 149 00:42:45,336 --> 00:42:50,781 Kršiš sva pravila i izabrati laburističku vladu. 150 00:42:50,921 --> 00:42:52,416 Biramo socijalističku vladu... 151 00:42:52,556 --> 00:42:54,399 Vi ste postavili Winstona na vlast. 152 00:42:54,816 --> 00:42:58,656 Ne ide mu loše unatoč sindikatima. 153 00:42:59,650 --> 00:43:00,944 Opet ga se riješiš. 154 00:43:01,084 --> 00:43:02,153 Izbacujemo ga van. 155 00:43:02,293 --> 00:43:04,893 A koga birate? 156 00:43:05,340 --> 00:43:11,340 Za nevjericu Europe, najviše moguć konzervativni režim. 157 00:43:11,480 --> 00:43:13,891 Tko uskoči osim Heatha...Konzervativac. 158 00:43:15,422 --> 00:43:17,827 Nisi ti sam loš. 159 00:43:18,583 --> 00:43:21,586 Učinili ste De Gaullea nacionalnim herojem. 160 00:43:21,844 --> 00:43:25,870 Poput Ivane Orleanske, Luja XIV i kromanjonac. 161 00:43:26,010 --> 00:43:26,797 WHO? 162 00:43:26,937 --> 00:43:29,059 Kromanjonac. 163 00:43:29,513 --> 00:43:30,755 Ah, kromanjonac. 164 00:43:30,895 --> 00:43:33,036 Ubrzo ga se zasitite. 165 00:43:33,176 --> 00:43:37,324 Pa ga se riješi da izabereš, nepobitnom logikom... 166 00:43:37,706 --> 00:43:41,668 - Ne, 'nepobitno'. - Nepobitno. žao mi je 167 00:43:42,044 --> 00:43:45,324 - Brzo izabereš njegovu prostitutku. - Njegovo što? 168 00:43:46,032 --> 00:43:50,332 - Njegova zamjena? - Vrlo dobro. 169 00:43:50,515 --> 00:43:52,460 Jedna stvar je čudna. 170 00:43:52,600 --> 00:43:55,400 - Katoličke demokracije... - Ili protestantske. 171 00:43:55,540 --> 00:43:58,359 kršćanske demokracije borbi u Europi. 172 00:43:58,787 --> 00:44:02,772 Nakon Eisenhowera a De Gasperi je umro 173 00:44:02,912 --> 00:44:06,707 mislili smo da je to to, ali gore je nego ikad. 174 00:44:07,601 --> 00:44:09,180 Taj je izvan mene. 175 00:44:10,736 --> 00:44:13,211 Hajdemo i sjednimo uz vatru. 176 00:44:18,243 --> 00:44:20,855 U Francuskoj ste poslovno? 177 00:44:21,076 --> 00:44:26,131 Ne ovaj put. Bio sam u posjeti rođaku u Parizu da mu predstavi Mariju. 178 00:44:26,459 --> 00:44:27,879 Voliš li Francusku? 179 00:44:28,895 --> 00:44:31,967 Da. Ova vrsta pregleda obroka... 180 00:44:32,107 --> 00:44:35,557 - Pomiruje se. - To me miri s Francuzima. 181 00:44:42,048 --> 00:44:44,258 Mislio sam da je engleska moda odvažnija. 182 00:44:45,728 --> 00:44:50,815 Mislio sam da... ovaj... engleska moda bio najodvažniji. 183 00:44:51,353 --> 00:44:52,736 On misli 'odvažniji'. 184 00:44:53,044 --> 00:44:56,760 - Oh, zar ti se ne sviđa? - Da, jako je lijepo. 185 00:47:56,821 --> 00:47:59,549 - Gdje je Adélaïde? - Gore, mislim. 186 00:48:01,886 --> 00:48:05,481 Tijekom godina Adélaïde postala je naša sjena. 187 00:48:06,866 --> 00:48:11,991 Zar ne osjećaš da je naša ljubav i sreća imaju određenu drskost? 188 00:48:13,054 --> 00:48:15,364 Određena agresivnost? 189 00:48:15,843 --> 00:48:18,070 Ova agresivna sreća 190 00:48:18,304 --> 00:48:20,746 - povrijedi Adélaïde. - A zašto? 191 00:48:22,097 --> 00:48:23,355 Ne razumijem na što misliš. 192 00:48:24,766 --> 00:48:28,710 Adélaïde je uvijek živjela u našoj sjeni. 193 00:48:32,563 --> 00:48:35,743 Postala je samo svjedok na našu sreću. 194 00:48:36,530 --> 00:48:41,205 Nismo prestali misliti da nitko želi biti svjedok cijeli život. 195 00:48:44,931 --> 00:48:46,270 Na što ciljaš? 196 00:48:46,530 --> 00:48:47,310 Samo ovo. 197 00:48:47,996 --> 00:48:51,496 Vrijeme je da pogledamo Adélaïde. 198 00:48:53,450 --> 00:48:55,078 da Trebali bismo je udati. 199 00:48:58,829 --> 00:49:01,604 Stječete utočište u braku poput Bourgetove heroine. 200 00:49:02,127 --> 00:49:05,187 Brak donosi sreću 201 00:49:05,480 --> 00:49:06,631 i utočište. 202 00:49:09,232 --> 00:49:12,578 Naš brak nije bio utočište. 203 00:49:12,923 --> 00:49:15,730 Bilo je to puno više od toga. 204 00:50:13,782 --> 00:50:16,577 ZASLJEPLJAJUĆI TRENUTCI LJUBAVNOG FILMA 205 00:50:23,799 --> 00:50:25,768 Nisam ti se sklonio. 206 00:50:28,878 --> 00:50:31,150 Ali možda sam nestao u tebi. 207 00:50:34,247 --> 00:50:37,264 Što se događa djevojci koja nestaje u sreći? 208 00:50:43,680 --> 00:50:46,180 Možda dobije malo dubine. 209 00:50:51,672 --> 00:50:54,743 Možda tek tada počinje li živjeti. 210 00:50:59,663 --> 00:51:00,709 možda... 211 00:51:03,357 --> 00:51:05,313 Možda višak te ljubavi... 212 00:51:07,503 --> 00:51:09,908 ...vodi vlastitu smrt. 213 00:51:13,198 --> 00:51:15,237 Žena se želi poistovjetiti sa... 214 00:51:18,916 --> 00:51:20,061 ...pobjeći u... 215 00:51:24,603 --> 00:51:26,882 ...i nestati u čovjek kojeg voli. 216 00:51:35,923 --> 00:51:37,736 Znam da nije važno. 217 00:51:40,453 --> 00:51:42,522 Znam da je to apsurdno pitanje. 218 00:51:46,866 --> 00:51:50,562 To je užasna srednja klasa i anakrono. 219 00:51:53,615 --> 00:51:56,287 Ali zašto muškarci uvijek imaju afere? 220 00:52:11,954 --> 00:52:13,243 Luda djevojka. 221 00:52:25,637 --> 00:52:26,966 Želite li putovati? 222 00:52:28,098 --> 00:52:29,350 Da naravno. 223 00:52:30,185 --> 00:52:32,183 Možete li si priuštiti vrijeme? 224 00:52:33,452 --> 00:52:34,670 ja ne idem 225 00:52:36,335 --> 00:52:38,152 Kako ćeš se snaći bez Agnes? 226 00:52:40,400 --> 00:52:42,362 Išao bi sam. 227 00:52:46,155 --> 00:52:49,630 zaboravio sam Svećenik dolazi na ručak. 228 00:52:49,901 --> 00:52:55,257 Čovjeku su dana dva razloga za postojanje od strane njegovog tvorca. 229 00:52:56,489 --> 00:53:02,029 Potreba za emocijama i želja za znanjem. 230 00:53:02,999 --> 00:53:09,005 Ova želja za znanjem ima dovela do dragocjenih otkrića 231 00:53:09,320 --> 00:53:12,285 koji dokazuju superiornost prirode. 232 00:53:12,657 --> 00:53:18,757 Ali tu želju moramo kontrolirati kad ode predaleko. 233 00:53:19,450 --> 00:53:21,830 Želje vode u monstruoznosti. 234 00:53:23,347 --> 00:53:29,147 Žao mi je što citiram Voltairea, ali on kaže... 235 00:53:30,116 --> 00:53:34,761 ...razbojnici su bili prvi koristiti torturu... 236 00:53:35,441 --> 00:53:38,241 ...o izgubljenim trgovcima i putnicima. 237 00:53:39,201 --> 00:53:42,686 To bi moglo objasniti imena mjesta... 238 00:53:43,343 --> 00:53:48,018 ...kao kradljivac novčanika i koljač na rubu tvoje šume. 239 00:53:48,358 --> 00:53:54,633 U srednjem vijeku inkvizicija i pronalazači vještica... 240 00:53:55,093 --> 00:53:58,949 ...preferiraju određene oblike mučenja. 241 00:53:59,402 --> 00:54:04,583 Ovi su navedeni na određeno vrijeme ili regiju. 242 00:54:05,388 --> 00:54:07,859 Otuda cijeli niz užasa: 243 00:54:08,366 --> 00:54:12,370 kidanje hrskavice za lake grijehe... 244 00:54:13,000 --> 00:54:15,910 ...komadanje i guljenje kože... 245 00:54:17,137 --> 00:54:22,533 ...pretvaranje kostiju u kašu, zasljepljivanje živim vapnom... 246 00:54:23,162 --> 00:54:27,877 ...odrubljivanje glave, drobljenje pod velikim težinama... 247 00:54:29,138 --> 00:54:33,658 ...i bacanje ljudi u kotlove. 248 00:54:34,964 --> 00:54:37,552 Sve je to bilo potpuno neljudski. 249 00:54:48,435 --> 00:54:51,350 U jedno sam siguran. 250 00:54:51,754 --> 00:54:56,790 Emocija, bijes i užas ljudi osjećaju 251 00:54:57,004 --> 00:54:59,940 na pomisao ili prizor poroka 252 00:55:00,080 --> 00:55:03,776 a o kojoj govori Biblija 253 00:55:04,259 --> 00:55:06,461 dovesti nas do usvajanja ispravan stav. 254 00:55:07,963 --> 00:55:13,304 Zato krivac mora ponizno priznati svoje zločine... 255 00:55:14,181 --> 00:55:19,681 ...i prihvatiti njezinu kaznu koja očistit će je pred Bogom i ljudima. 256 00:55:24,933 --> 00:55:29,577 Preklinjem vas da priznate svoje zločine. 257 00:55:31,326 --> 00:55:34,792 Ljubav je bila moj jedini zločin. 258 00:55:35,195 --> 00:55:38,440 Ljubav je zločin zbog što pobuđuje 259 00:55:38,631 --> 00:55:40,915 u srcima onih koji to prakticiraju. 260 00:55:42,320 --> 00:55:43,930 Bog je božanski. 261 00:55:44,304 --> 00:55:47,110 Bogohuljenje! Bogohuljenje! 262 00:55:47,461 --> 00:55:48,510 Bog je božanski. 263 00:55:49,028 --> 00:55:52,461 Njena duša, njeno srce i njen duh 264 00:55:52,601 --> 00:55:55,480 animirani su apetitima njenog tijela. 265 00:55:55,620 --> 00:56:00,025 Oni vladaju njome pod đavolskim utjecajem. 266 00:56:00,911 --> 00:56:05,646 Podvrgni njeno tijelo pitanju tako da kroz bol pronalazi 267 00:56:05,809 --> 00:56:09,209 svoj pravi izvorni poziv. 268 00:56:18,570 --> 00:56:21,070 Prihvaćamo ovaj test da je spasimo. 269 00:56:29,350 --> 00:56:30,570 Mučitelj. 270 01:02:10,113 --> 01:02:14,488 A sada, najnovije vijesti s Jean-Claudeom Bourretom. 271 01:02:15,572 --> 01:02:20,847 Borba se nastavlja između Jordanska vojska i Palestinci. 272 01:02:20,987 --> 01:02:26,790 Misli se da Jordan to želi otjerati Palestince u Siriju. 273 01:02:26,930 --> 01:02:29,146 Kao rezultat Kuvajt, 274 01:02:29,286 --> 01:02:33,786 mali, ali bogati zemlja koja proizvodi naftu 275 01:02:34,038 --> 01:02:37,523 je suspendiran svu financijsku pomoć Jordanu. 276 01:02:37,681 --> 01:02:42,047 Važna odluka, jer svake godine Kuvajt daje Jordan 277 01:02:42,187 --> 01:02:44,603 40 milijuna dolara. 278 01:02:45,438 --> 01:02:50,312 U kanalu, šest ribara tijela su pronađena... 279 01:03:21,258 --> 01:03:23,543 Kako je ta kurva izgledala? 280 01:03:24,129 --> 01:03:27,617 Ta kurva? Koja kurva? 281 01:03:30,437 --> 01:03:34,599 - Rekli ste da je Michel imao ljubavnicu? - Ja? br. 282 01:03:48,607 --> 01:03:50,535 Nastavljaš o tome. 283 01:03:51,644 --> 01:03:52,975 lagao sam. 284 01:03:54,946 --> 01:03:57,070 Ima li on ljubavnicu? 285 01:03:58,962 --> 01:04:03,628 - Ne. - Ti si lud! Lud! 286 01:04:10,357 --> 01:04:11,617 Lud! 287 01:09:03,031 --> 01:09:04,926 razumijem. 288 01:09:05,325 --> 01:09:08,410 Radi ono što misliš da je najbolje, draga. 289 01:09:23,025 --> 01:09:24,830 I ti si bio zabrinut. 290 01:09:28,953 --> 01:09:32,888 - Pogriješili smo što smo se zabrinuli. - Da, bili smo. 291 01:09:35,508 --> 01:09:36,988 Moj mali sivi miš. 292 01:09:40,210 --> 01:09:45,249 Sjeti se kad su mama i tata izašao i ostavio nas same kod kuće? 293 01:09:48,388 --> 01:09:50,713 Osjećali ste se jako nesretno. 294 01:09:53,889 --> 01:09:55,176 Mrzio si ih. 295 01:09:57,248 --> 01:09:58,911 Mrzio si cijeli svijet. 296 01:10:00,956 --> 01:10:04,548 Samo si sjedio tamo, gori od ljutnje... 297 01:10:05,451 --> 01:10:06,681 ...grizem te za šaku. 298 01:10:10,057 --> 01:10:11,821 Uzeo bih te u ruke. 299 01:10:12,852 --> 01:10:17,596 Bio bi sav napet i ukočen od mržnje. 300 01:10:20,463 --> 01:10:22,583 Ispričao bih ti bilo koju staru priču. 301 01:10:25,632 --> 01:10:28,030 Briznuo bi u plač. 302 01:10:30,636 --> 01:10:31,906 I zaspao bi. 303 01:10:36,976 --> 01:10:39,116 Obuci Michelovu pidžamu. 304 01:11:49,918 --> 01:11:52,594 Ti si taj tko će sad zaspati. 305 01:12:04,385 --> 01:12:08,643 Pričat ću ti priče i legende... 306 01:12:10,045 --> 01:12:11,740 ...kao što si mi govorio. 307 01:12:13,193 --> 01:12:14,930 Mnogo si ljepša od mene. 308 01:15:29,121 --> 01:15:32,011 Da, razumijem. 309 01:15:33,475 --> 01:15:34,370 Ja sam na putu. 310 01:15:43,461 --> 01:15:44,799 Je li to mali Thierry? 311 01:15:46,816 --> 01:15:50,222 Na respiratoru je. 312 01:16:11,116 --> 01:16:12,354 To je grozno. 313 01:16:13,641 --> 01:16:14,788 To je tako nepravedno. 314 01:16:17,141 --> 01:16:18,083 Mrzim život. 315 01:16:28,638 --> 01:16:30,640 Ovaj put si ti kriva. 316 01:16:44,491 --> 01:16:45,601 Mrzim život. 317 01:16:48,161 --> 01:16:49,724 Dan za danom... 318 01:16:52,090 --> 01:16:54,195 ...uvijek gubim. 319 01:16:55,669 --> 01:16:56,985 Mrzim život. 320 01:17:09,495 --> 01:17:10,736 osjećam se prazno. 321 01:17:12,510 --> 01:17:13,520 I umoran. 322 01:17:16,206 --> 01:17:17,263 Tako umoran... 323 01:26:49,525 --> 01:26:53,230 titlovi 324 01:26:53,490 --> 01:26:56,876 325 01:26:57,000 --> 01:27:00,127